Update: Nirvana328 lets us know that Logitech's cleared this one up in its forums, saying:
These boxes are just the regular boxes you have now and DO NOT have the 3.1 android update on them.
These boxes are not suppose to be released onto store floors until the update is officially released for everyone.
If a store is selling these boxes (it is just an added sticker on the box. Nothing else...